| Volksdichter |
    |
|
|
Volksdichter
Pir
Sultan Abdal
Es existiert kein genaues Wissen bezüglich seines Lebens. Er soll im Dorf
Banaz bei Sivas geboren worden sein. Sein eigentlicher Name ist Haydar. Ohne
unter dem Einfluss der Divan- Literatur geblieben zu sein und unter
Anlehnung an die mündlich überlieferte Volksliteratur hat er eine eigene
klare Sprache entwickelt.
Die Taten dieses blutigen Despoten
Lassen mich wie eine unsichtbare Nachtigall schluchzen
Steine, wie Regen, regnen auf meinen Kopf
Das Fingerschnipsen meines Freundes teilt mich in Stücke
In diesen schweren Tagen wurde es klar, wer Freund, wer Feind ist
Hatte ich zehn Leiden, so sind es nun fünfzig
Die Todesverfügung hängt um meinem Hals
Wenn es notwendig ist, hängen sie mich, oder erschießen mich
Ich bin Pir Sultan Abdal, Leben steigt nicht aus meiner Brust
Wenn von Gott nicht befohlen so fällt kein Regen
Der Stein dieser feindlichen Hände kann mir nichts anhaben
Aber die Rose meines Freundes verletzt mich
Ihr "erenler" (Anruf der Derwische) oben und unten
Kommt mir zu Hilfe, das Leid hat mich eingefangen
Mein Kopf ist gefangen, wohin soll ich gehen
Wohin immer ich auch gehe, das Leid findet mich
Es setzt sich mit mir und betete
Es log und lachte mir ins Gesicht
Es wurde ein gebogener Säbel und kam über mich
Das Leid hat mich in Stücke zerrissen
Der über mich kommende Buran (starker Wind), wie Winter
In seiner Pranke ein kleiner Falke, wie ein Vogel
In der Morgendämmerung ein Traum
Unter Schreien hat das Leid mich eingefangen
Ich bin Pir Sultan Abdal, meine Seele ist krank
Ich kann es niemandem sagen, meine Seele ist in Trauer
Ich weiß nicht, bin ich verrückt, bin ich ein Meister
Wie eine Leidenschaft verbreitete sich das Leid
Ich bin Reisender und wandere durch diese Welt
Ich konnte keinen Freund finden, obwohl der Tag bereits Abend wurde
Meine eigenen Gedanken lese und schreibe ich
Ich konnte keinen Freund finden, obwohl der Tag bereits Abend wurde
Meine zwei Hände können sich nicht mehr von den Knien erheben
Ich weiß nicht, durch mein Verhalten, oder durch mein Selbst
Flossen blutige Tränen aus meinen Augen
Ich konnte keinen Freund finden, obwohl der Tag bereits Abend wurde
Wieder stürmte es auf der Spitze des Berges
Aus meinen Augen flossen Blut und Tränen
Der Anvertrautes nimmt ist auch Gebender
Ich konnte keinen Freund finden, obwohl der Tag bereits Abend wurde
Der Zirkel dieser Welt ist kaputt
Schade um mein Leben, schade
Alle Stücke sind verbraucht, es ist nichts Essbares übrig
Ich konnte keinen Freund finden, obwohl der Tag bereits Abend wurde
Ich bin Pir Sultan, jetzt aber tauche ich in das Weltmeer
Die Gegangenen sind nicht zurück gekommen, um mir Nachricht zu geben
Ich wurde Abdal, vor einiger Zeit trug ich Bekleidung aus grobem Stoff
Ich konnte keinen Freund finden, obwohl der Tag bereits Abend wurde
